1 00:00:00,000 --> 00:00:01,543 ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ... 2 00:00:01,544 --> 00:00:03,920 Θεωρούμε σκόπιμο να προσφέρουμε μια προμήθεια. 3 00:00:03,921 --> 00:00:07,590 Αυτό που θα σας προσφέρει πολλή προσωπική ικανοποίηση. 4 00:00:07,591 --> 00:00:10,218 Έριξα μια ματιά στα πράγματά του 5 00:00:10,219 --> 00:00:11,761 όταν ήταν εκεί. 6 00:00:11,762 --> 00:00:14,806 - Σε εξαπάτησε όλη την ώρα. -Πάω να τον σκοτώσω. 7 00:00:14,807 --> 00:00:16,891 Six Majri A Chrysos. 8 00:00:16,892 --> 00:00:19,894 - Τι εννοείτε, κύριε Σίλβερ; - Θα σου πω. 9 00:00:19,895 --> 00:00:21,814 Αν συμβεί κάτι μαζί της και τον γιο της... 10 00:00:22,982 --> 00:00:24,692 θα είσαι υπεύθυνος. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,944 Η κυρία Χόκινς πέθανε. 12 00:00:27,945 --> 00:00:29,447 Γη εν όψει! 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,368 Δεν σκότωσα τη χήρα. 14 00:01:09,820 --> 00:01:11,739 Six Majri A Chrysos. 15 00:01:14,533 --> 00:01:16,827 Τι εννοείτε, κύριε Σίλβερ; 16 00:01:18,746 --> 00:01:23,042 Κύριε Σίλβερ, το προσεύχομαι ετοιμάστε την ψυχή σας για τον παράδεισο. 17 00:01:23,542 --> 00:01:26,629 Ετοιμάστε τη δική σας για κρίση, Λοχαγός Σμόλετ. 18 00:01:31,842 --> 00:01:33,427 Μόνο εσύ ξέρεις την απάντηση. 19 00:01:37,181 --> 00:01:38,933 Δεν σκότωσα τη χήρα. 20 00:01:47,608 --> 00:01:48,859 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 21 00:02:11,423 --> 00:02:12,466 Στάση! 22 00:02:18,806 --> 00:02:19,722 Καπετάνιος, 23 00:02:19,723 --> 00:02:22,017 όλοι έχουν δικαίωμα σε μια δίκαιη δίκη 24 00:02:23,769 --> 00:02:25,229 σύμφωνα με τους νόμους της Μεγάλης Βρετανίας. 25 00:02:27,731 --> 00:02:31,026 Ποιοι είμαστε να κηρύξουν κώδικες δικαιοσύνης; 26 00:02:34,196 --> 00:02:36,907 Ο κύριος Σίλβερ πρέπει να δικαστεί όταν επιστρέψουμε, 27 00:02:37,867 --> 00:02:40,119 όπου θα πει ένας δικαστής που σκότωσε τη μητέρα μου 28 00:02:42,329 --> 00:02:46,332 και ποιος άνθρωπος εδώ πρέπει να πληρώσει με τη ζωή σου. 29 00:02:46,333 --> 00:02:47,625 δεν εχεις δικαιωμα... 30 00:02:47,626 --> 00:02:49,295 Έχω το δικαίωμα, καπετάνιε. 31 00:02:52,214 --> 00:02:53,549 Δεν έχω, κύριε Γκράχαμ; 32 00:03:02,224 --> 00:03:03,267 Υπακούστε το αγόρι. 33 00:03:05,144 --> 00:03:07,062 Μπορείτε να κατεβάσετε τον κύριο Σίλβερ τώρα. 34 00:04:48,789 --> 00:04:51,542 Πολύ καλό κύριοι. Κάντε χώρο για το φορτίο. 35 00:04:52,292 --> 00:04:54,211 Στη συνέχεια προετοιμάστε για λήψη. 36 00:05:12,521 --> 00:05:14,231 Χρησιμοποιήσατε τη μητέρα μου, κύριε Γκράχαμ. 37 00:05:14,815 --> 00:05:16,107 Με χρησιμοποίησε κι αυτή. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,400 Λέει ψέματα για πάντα. 39 00:05:17,401 --> 00:05:18,277 Και εσείς κύριοι. 40 00:05:19,278 --> 00:05:20,654 Οικονόμος; Μπες; 41 00:05:26,368 --> 00:05:27,202 Κοίτα, Τζιμ. 42 00:05:28,579 --> 00:05:29,704 Έχω δουλειές στη γη 43 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 και πρέπει να φύγω από το πλοίο για λίγες μέρες. 44 00:05:33,083 --> 00:05:34,877 Το πλήρωμα σκέφτεται ποιος έχει τον χάρτη. 45 00:05:35,461 --> 00:05:38,088 Στην απουσία μου, Δεν εγγυώμαι την ασφάλειά σας. 46 00:05:39,173 --> 00:05:40,257 Καλύτερα έλα μαζί μου. 47 00:05:45,637 --> 00:05:46,596 Από την Morgado Livesey. 48 00:05:46,597 --> 00:05:49,391 Στάλθηκε 4 μέρες πριν φύγουμε από το Μπρίστολ στο Ναυαρχείο. 49 00:05:56,440 --> 00:05:58,901 Δεν θα αφήσω αυτό το πλοίο μέχρι να μάθω ποιος είσαι. 50 00:06:02,112 --> 00:06:05,616 Πριν αποπλεύσω, με κάλεσαν και μου πρόσφεραν μια προμήθεια. 51 00:06:07,326 --> 00:06:10,079 Θέλεις να πάρω ο χάρτης εκείνης της Μπες Χόκινς, 52 00:06:10,871 --> 00:06:13,873 επιστρέψτε τον θησαυρό του Φλιντ. Και μετά; 53 00:06:13,874 --> 00:06:16,292 Υπεξαιρέστε τα χρήματα στον Άγιο Δομίνικο. 54 00:06:16,293 --> 00:06:19,962 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό το νησί από μισό εκατομμύριο σκλάβους. 55 00:06:19,963 --> 00:06:24,133 Πιστεύουμε ότι θα επαναστατήσουν. Αν πέσει ο Γάλλος βασιλιάς, 56 00:06:24,134 --> 00:06:25,260 μπορεί να είναι αύριο. 57 00:06:26,637 --> 00:06:29,515 Ένα τέτοιο μειονέκτημα στην οικονομία Τα γαλλικά μπορούν να θεωρηθούν... 58 00:06:30,724 --> 00:06:33,268 ένα πλεονέκτημα για το συμφέρον της Μεγάλης Βρετανίας. 59 00:06:35,020 --> 00:06:38,106 Υπάρχουν φήμες, μύθοι, ίσως, 60 00:06:38,107 --> 00:06:41,275 ότι οι δούλοι έχουν αρχηγό. 61 00:06:41,276 --> 00:06:45,071 Ένας άντρας, μας είπαν, με μεγάλη χωρητικότητα για αυτό. 62 00:06:45,072 --> 00:06:46,615 - Ένας επικίνδυνος άνθρωπος... - Μακαντάλ. 63 00:06:50,285 --> 00:06:53,914 Φυσικά, Αν βγει αυτή η ιστορία, 64 00:06:55,582 --> 00:06:58,544 τότε το ναυαρχείο θα αποδοκίμαζε ο σύλλογος μας. 65 00:06:59,169 --> 00:07:01,421 Λοιπόν... Αφήστε τη Βρετανία να κυβερνήσει. 66 00:07:02,131 --> 00:07:03,131 Αυτή είναι η αποστολή μου. 67 00:07:03,132 --> 00:07:04,383 Βρείτε το Makandal. 68 00:07:06,301 --> 00:07:07,386 Δεν είναι μύθος. 69 00:07:08,011 --> 00:07:10,764 Είναι εκεί, προετοιμασία για επανάσταση. 70 00:07:11,598 --> 00:07:13,308 Τι περιμένεις από μένα; 71 00:07:15,227 --> 00:07:17,395 Έκανα συμφωνία με τη μητέρα σου. Δέκα τοις εκατό... 72 00:07:17,396 --> 00:07:18,771 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν. 73 00:07:18,772 --> 00:07:19,898 Δέκα το καθένα. 74 00:07:22,401 --> 00:07:23,402 Ξέρω ένα πράγμα. 75 00:07:25,028 --> 00:07:26,864 Η μητέρα σου δεν θα το έκανε θέλω να σε δω να σταματάς, 76 00:07:27,489 --> 00:07:30,825 επιτρέποντας την απουσία της διαβρώσει την ψυχή σου. 77 00:07:30,826 --> 00:07:32,493 Θα σε ήθελε, όπως αυτή, 78 00:07:32,494 --> 00:07:33,745 προκαλώντας πάντα τον εαυτό σου. 79 00:07:35,622 --> 00:07:37,165 Κύριοι! Προσεκτικός! 80 00:07:37,166 --> 00:07:38,709 - Συγγνώμη, κύριε Γκράχαμ. - Συγγνώμη. 81 00:07:41,378 --> 00:07:42,921 Τι έχεις εκεί; 82 00:07:45,382 --> 00:07:46,800 Είσοδος στο εχθρικό έδαφος. 83 00:08:14,328 --> 00:08:16,038 Κύριε Aaron Graham. 84 00:08:16,538 --> 00:08:17,706 Olivier Descalles! 85 00:08:18,540 --> 00:08:19,416 φίλε μου. 86 00:08:20,375 --> 00:08:21,710 Πρόσεχε αυτόν τον άνθρωπο. 87 00:08:23,170 --> 00:08:25,546 Ή, να πω, Κύριε Κυβερνήτη. 88 00:08:25,547 --> 00:08:27,340 Κάλεσε το καθήκον, μόλις απάντησα. 89 00:08:27,341 --> 00:08:28,675 Καλό μου ακούγεται φίλε. 90 00:08:29,343 --> 00:08:31,385 Λίγο παλιό. Όμως... Νομίζω ότι είναι καλύτερα. 91 00:08:31,386 --> 00:08:32,554 Κι εσύ φίλε. 92 00:08:35,933 --> 00:08:37,642 Charles, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 93 00:08:37,643 --> 00:08:39,978 Η αίσθηση είναι εντελώς αμοιβαίος, κύριε Γκράχαμ. 94 00:08:40,687 --> 00:08:42,855 Θα ήθελα να παρουσιάσω: Σερ Τζέιμς Χόκινς. 95 00:08:42,856 --> 00:08:44,148 Ο έμπιστος μαθητευόμενος μου. 96 00:08:44,149 --> 00:08:45,733 Η άφιξή σας Ήταν τέλειο timing. 97 00:08:45,734 --> 00:08:48,653 Φέρνοντας αυτό το πολυτελές... Πώς είπες; 98 00:08:48,654 --> 00:08:50,280 - Θησαυρός. - Ακριβώς. 99 00:08:51,490 --> 00:08:53,075 Ω, Τσαρλς. Πριν ξεχάσω. 100 00:08:54,451 --> 00:08:55,910 Τα έγγραφα εισαγωγής μου. 101 00:08:55,911 --> 00:08:58,330 Ρίξτε μια ματιά και μετά στείλτε τα στο τελωνείο; 102 00:08:59,331 --> 00:09:00,207 Ευχαριστώ. 103 00:09:00,707 --> 00:09:03,585 Θα κάνω συνάντηση σεμνός απόψε. 104 00:09:04,294 --> 00:09:07,046 Ελάτε μαζί μας. Εσείς οι δύο. Και να περάσετε τη νύχτα. 105 00:09:07,047 --> 00:09:08,298 επιμένω. 106 00:09:09,174 --> 00:09:10,926 Σε αυτή την περίπτωση, θα ήταν τιμή. 107 00:09:11,969 --> 00:09:12,969 Θα ανοίξουμε τον θησαυρό. 108 00:09:12,970 --> 00:09:14,888 Θα ετοιμάσω το ξενώνα. 109 00:09:15,806 --> 00:09:16,640 Ελα. 110 00:09:17,891 --> 00:09:19,518 έχω θέματα να ασχοληθώ μαζί σου. 111 00:09:20,727 --> 00:09:21,561 Αλλά όχι εδώ. 112 00:09:22,938 --> 00:09:24,189 Με ιντριγκάρει, Ολιβιέ. 113 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπέικερ. 114 00:09:49,965 --> 00:09:52,426 Μην πας στη στεριά να χαίρεσαι τη ζωή; 115 00:09:53,218 --> 00:09:54,593 Θα μείνουμε αγκυροβολημένοι 116 00:09:54,594 --> 00:09:58,097 μέχρι να πάρει ο κύριος Γκράχαμ εξουσιοδότηση με τις αρχές. 117 00:09:58,098 --> 00:09:59,807 Ο κύριος Γκράχαμ είναι στο Σάο Ντομίνγκος; 118 00:09:59,808 --> 00:10:01,225 Είναι αρκετό. 119 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 Πάντοτε. 120 00:10:04,313 --> 00:10:06,148 Και πήρε μαζί του τον Τζιμ Χόκινς. 121 00:10:09,234 --> 00:10:12,446 Ο χάρτης του Φλιντ κάηκε από τη χήρα στην Αγγλία. 122 00:10:13,947 --> 00:10:16,241 Αλλά όχι πριν για να κάνει ένα αντίγραφο. 123 00:10:20,287 --> 00:10:22,873 Όχι σε χαρτί ή περγαμηνή... 124 00:10:27,210 --> 00:10:30,797 Το αγόρι έχει την καταραμένη δύναμη μνήμη, σωστά; 125 00:10:32,507 --> 00:10:35,469 Το αντίγραφο του μοναδικού αληθινού Χάρτης Captain Flint 126 00:10:36,845 --> 00:10:40,349 είναι χαραγμένη στο μυαλό του Τζιμ Χόκινς. 127 00:10:42,059 --> 00:10:45,812 Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο πριν χαθεί ο θησαυρός. 128 00:10:53,695 --> 00:10:57,615 Μείνετε ενημερωμένοι για τα γεγονότα στη Γαλλία; 129 00:10:57,616 --> 00:10:59,534 Οι συνεργάτες μου στο Παρίσι, αυτοί... 130 00:11:00,494 --> 00:11:01,827 αναφέρουν δυσαρέσκεια. 131 00:11:01,828 --> 00:11:02,788 Για να πω το λιγότερο. 132 00:11:03,288 --> 00:11:05,164 Πώς είναι η κατάσταση εδώ; 133 00:11:05,165 --> 00:11:08,377 Παρά τα όσα έχετε ακούσει, οι εργάτες μας... 134 00:11:08,877 --> 00:11:10,252 Σε αντάλλαγμα για δουλειά, 135 00:11:10,253 --> 00:11:12,589 λαμβάνουν τροφή, στέγη, προστασία. 136 00:11:13,298 --> 00:11:16,218 Και να δείξουμε δέσμευση, εκπαίδευση. 137 00:11:18,553 --> 00:11:19,596 Αλλά ελευθερία; 138 00:11:20,889 --> 00:11:22,348 Δεν είναι έτοιμοι. 139 00:11:22,349 --> 00:11:24,309 Κι αν πέσουν ο βασιλιάς και ο Πάρης, 140 00:11:25,852 --> 00:11:30,147 Είστε σίγουροι ότι μπορεί να περιέχει μια εξέγερση στο Σάο Ντομίνγκος; 141 00:11:30,148 --> 00:11:32,818 Έχουμε εντοπίσει έναν ηγέτη. Μακαντάλ. 142 00:11:35,445 --> 00:11:38,365 Να είστε σίγουροι. Ας τσιμπήσουμε το κακό στο μπουμπούκι. 143 00:11:41,118 --> 00:11:41,993 Κύριος; 144 00:11:42,494 --> 00:11:46,831 Όπως η σημερινή περίσταση έχει τυπικό χαρακτήρα, 145 00:11:46,832 --> 00:11:49,960 Θα συνιστούσα τον Henri Vassuer στην Place Du Dauphin. 146 00:11:50,710 --> 00:11:52,921 Είναι ο καλύτερος ράφτης από τον Le Cap. 147 00:11:53,463 --> 00:11:55,090 Ευχαριστώ, Τσαρλς. 148 00:12:04,891 --> 00:12:06,101 Άγιος Δομίνικος! 149 00:12:06,977 --> 00:12:09,353 Η πλουσιότερη περιοχή στη Γη. 150 00:12:09,354 --> 00:12:12,481 Αυτό που συμβάλλει περισσότερο για το γαλλικό ταμείο, 151 00:12:12,482 --> 00:12:14,651 και γαλλικός στρατός από οποιοδήποτε άλλο μέρος. 152 00:12:15,277 --> 00:12:18,988 Γιατί Άγιος Δομίνικος παράγει ζάχαρη. 153 00:12:18,989 --> 00:12:21,741 Και στη συγκομιδή και την επεξεργασία αυτή τη ζάχαρη χρειάζονται... 154 00:12:22,701 --> 00:12:23,577 Σκλάβοι. 155 00:12:24,202 --> 00:12:25,078 Ακριβώς. 156 00:12:26,580 --> 00:12:27,998 Αναγνώρισαν τον Makandal; 157 00:12:30,125 --> 00:12:31,626 Νωρίτερα από ό,τι φανταζόταν. 158 00:12:32,210 --> 00:12:34,463 Πρέπει λοιπόν να το βρούμε πριν από τον Descalles. 159 00:12:36,214 --> 00:12:40,469 Και φτάσαμε. Πες μου λοιπόν, Γιατί είμαστε εδώ; 160 00:12:41,303 --> 00:12:43,472 Προτείνεται από τον Charles; 161 00:12:44,389 --> 00:12:45,223 ΚΑΙ; 162 00:12:47,559 --> 00:12:48,934 Εισαγωγή εγγράφων. 163 00:12:48,935 --> 00:12:51,145 Ναι, αναφέρουν τα έγγραφα στον Τσαρλς 164 00:12:51,146 --> 00:12:53,522 ότι γνωρίζω των παράνομων διασυνδέσεών τους. 165 00:12:53,523 --> 00:12:54,983 Ότι βοηθάω τον Makandal. 166 00:12:55,567 --> 00:12:57,193 Και αν δεν συνεργαστεί, 167 00:12:57,194 --> 00:13:00,279 Θα ενημερώσω τον αφέντη του αυτές οι ενώσεις 168 00:13:00,280 --> 00:13:01,990 και την αληθινή του διαθήκη. 169 00:13:02,866 --> 00:13:05,910 Δείτε, Τζιμ, το εμπόριο και τις επιχειρήσεις είναι πολύ πιο σύνθετα 170 00:13:05,911 --> 00:13:07,746 να αγοράζουμε και να πουλάω πράγματα. 171 00:13:39,027 --> 00:13:40,237 Σε παρακολουθούν. 172 00:13:41,613 --> 00:13:43,489 Οι άνδρες του Descalles είναι εκεί έξω. 173 00:13:43,490 --> 00:13:44,657 Είπα ότι δεν μπορώ... 174 00:13:44,658 --> 00:13:45,951 Έρχεται καταιγίδα. 175 00:13:46,743 --> 00:13:48,119 Το Παρίσι είναι απασχολημένο. 176 00:13:49,162 --> 00:13:50,872 Χωρίς να είμαι έτοιμος, Ο Μακαντάλ θα αποτύχει. 177 00:13:51,331 --> 00:13:53,750 Αλλά για να κανονίσουμε μια συνάντηση θα πάρει χρόνο. 178 00:13:54,668 --> 00:13:55,502 Πόση ώρα; 179 00:13:57,170 --> 00:13:58,505 Λίγες ώρες ίσως; 180 00:14:03,426 --> 00:14:05,220 Μπορώ να το ξεχάσω αυτό εδώ σήμερα. 181 00:14:06,972 --> 00:14:08,014 Σε περίπτωση που ξεχάσω, 182 00:14:10,976 --> 00:14:13,144 Πρέπει να φάω δείπνο στο σπίτι από τον κυβερνήτη απόψε. 183 00:14:18,817 --> 00:14:19,651 Πολύ καλό. 184 00:14:23,363 --> 00:14:24,489 Και τώρα, κύριε. 185 00:14:26,116 --> 00:14:29,327 Έχω χρέος να μεταμορφωθώ αυτός ο επαναστάτης σε κύριο. 186 00:14:30,287 --> 00:14:32,831 Πρέπει να ξεκινήσω από την εμφάνισή του. 187 00:14:36,084 --> 00:14:38,627 Τέλειος. Θα είναι σκληρή δουλειά. 188 00:14:38,628 --> 00:14:40,963 Αυτό θα μου δώσει πολλή δουλειά, κύριος. 189 00:14:40,964 --> 00:14:42,299 Μπορείτε να κοιτάξετε κάτω. 190 00:15:14,247 --> 00:15:16,999 Πολύ καλό. Πλάτη ώμου, νεαρός μαθητευόμενος, 191 00:15:17,000 --> 00:15:17,876 ευθεία πλάτη. 192 00:15:19,711 --> 00:15:21,379 Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη τώρα, Τζιμ. 193 00:16:16,810 --> 00:16:18,185 Καλώς ήρθατε, φίλοι. 194 00:16:18,186 --> 00:16:20,521 Κύριε Aaron Graham, Ο κύριος Τζιμ Χόκινς. 195 00:16:20,522 --> 00:16:22,022 Η αγαπημένη μου γυναίκα, η Χελοΐζα. 196 00:16:22,023 --> 00:16:24,317 Κυρία, Το σπίτι σου σε δικαιώνει. 197 00:16:25,068 --> 00:16:27,195 Merci Monsieur. Γοητευτικό όπως πάντα. 198 00:16:29,406 --> 00:16:32,534 - Και η κόρη μου, η Αμελί. - Mademoiselle. 199 00:16:33,785 --> 00:16:36,413 Ο νεαρός μαθητευόμενος μου, Σερ Τζέιμς Χόκινς. 200 00:16:38,915 --> 00:16:40,709 Τζέιμς. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 201 00:16:41,292 --> 00:16:42,168 Γειά σου. 202 00:16:44,879 --> 00:16:46,464 Κυρίες και κύριοι... 203 00:16:47,882 --> 00:16:50,468 Μπορείτε κύριοι να μπείτε. 204 00:16:51,553 --> 00:16:52,636 Τα λέμε αργότερα; 205 00:16:52,637 --> 00:16:53,596 Το ελπίζω. 206 00:16:58,101 --> 00:16:59,561 Σπούδασε στο Παρίσι 207 00:17:00,353 --> 00:17:02,438 να παρουσιαστεί στις Βερσαλλίες. 208 00:17:02,439 --> 00:17:03,815 Εάν το επιτρέπει η πολιτική. 209 00:17:04,649 --> 00:17:06,860 Και πολλή άμμο για τον γιο ενός πανδοχέα. 210 00:17:09,112 --> 00:17:10,029 Τούτου λεχθέντος, 211 00:17:11,030 --> 00:17:15,701 σου ταιριάζει καλά και αυτός ο κόσμος ενθαρρύνει την επιχειρηματικότητα. 212 00:17:15,702 --> 00:17:18,037 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. Ο Τζιμ Χόκινς είναι αρκετός. 213 00:17:34,429 --> 00:17:37,807 Αγαπητοί φίλοι, σήμερα, είμαστε στην ευχάριστη θέση να λάβουμε 214 00:17:38,808 --> 00:17:41,436 Κύριε Aaron Graham, που ήρθε κατευθείαν από το Λονδίνο 215 00:17:42,479 --> 00:17:47,317 και ποιος μας έφερε ένα αντικείμενο ανεκτίμητης αξίας. 216 00:17:47,817 --> 00:17:48,651 Ένας θησαυρός! 217 00:17:50,028 --> 00:17:51,528 Merci beaucoup, Olivier. 218 00:17:51,529 --> 00:17:52,989 Ναι, θησαυρός πράγματι. 219 00:17:53,698 --> 00:17:56,409 Το οποίο έφερα από τον παλιό κόσμο για το νέο, 220 00:17:57,243 --> 00:17:59,870 ως σύμβολο των δεσμών ώριμο από εμπιστοσύνη και πίστη 221 00:17:59,871 --> 00:18:01,289 μεταξύ των εθνών μας. 222 00:18:03,333 --> 00:18:06,669 Κατασκευασμένο στο Spitalfields του Σάμιουελ Μόλτον. 223 00:18:07,796 --> 00:18:10,631 Ο υαλοπίνακας της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας, Βασιλιάς Γεώργιος, 224 00:18:10,632 --> 00:18:13,176 Σας παρουσιάζω το υπέρτατο της Μεγάλης Βρετανίας. 225 00:18:30,235 --> 00:18:31,778 Mega! Mega! 226 00:18:32,445 --> 00:18:34,196 - Ο χάρτης είναι στο κεφάλι του Τζιμ. - Τι; 227 00:18:34,197 --> 00:18:36,616 Είναι με τον Γκράχαμ στο νησί. Ο χάρτης είναι στο κεφάλι του Τζιμ. 228 00:18:37,242 --> 00:18:39,786 Ο Γκράχαμ απήγαγε τον Τζιμ. Ήρθε η ώρα να δράσουμε. 229 00:18:53,049 --> 00:18:53,883 Ο χάρτης είναι... 230 00:19:19,993 --> 00:19:22,244 Το ξέχασα στο ράφτη. 231 00:19:22,245 --> 00:19:23,955 - Ήρθαν να το επιστρέψουν. - Ευχαριστώ. 232 00:19:41,264 --> 00:19:43,224 Συγνώμη. Δεν μιλάω γαλλικά. 233 00:20:04,245 --> 00:20:06,039 Είσαι πολύ όμορφος. 234 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 Συγνώμη. Δεν μιλάω γαλλικά. 235 00:20:09,626 --> 00:20:12,085 Είναι πολύ όμορφο με αυτό το κοστούμι. 236 00:20:12,086 --> 00:20:14,339 - Merci, mademoiselle. - Avec plaisir. 237 00:20:15,214 --> 00:20:17,425 Κομψό. Όπως ο κύριος Γκράχαμ. 238 00:20:19,177 --> 00:20:21,012 Θα σου δώσει ένα λαμπρό μέλλον. 239 00:20:23,765 --> 00:20:26,559 Και η κυρία; Θα πάτε στο Παρίσι; 240 00:20:28,603 --> 00:20:29,437 Ουι. 241 00:20:30,188 --> 00:20:31,230 Λατρεύω τον Σάο Ντομίνγκος. 242 00:20:32,732 --> 00:20:34,067 Το πιο όμορφο μέρος στη Γη. 243 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 244 00:20:37,737 --> 00:20:39,405 εχω ακουσει για... σύγχυση εδώ. 245 00:20:40,907 --> 00:20:42,575 Θα το τακτοποιήσει ο πατέρας μου. 246 00:20:43,701 --> 00:20:44,661 Ξέρω ότι θα γίνει. 247 00:20:46,412 --> 00:20:50,248 Είσαι πολύ μακριά από το Λονδίνο. 248 00:20:50,249 --> 00:20:51,542 Το σπίτι μου; 249 00:20:55,004 --> 00:20:56,172 Δεν ξέρω πού είναι. 250 00:20:58,466 --> 00:20:59,384 Οχι άλλο. 251 00:21:05,765 --> 00:21:06,849 Η μητέρα μου πέθανε. 252 00:21:10,228 --> 00:21:11,187 Έχουν περάσει τρεις μέρες... 253 00:21:34,127 --> 00:21:35,044 Amelie! 254 00:21:37,171 --> 00:21:40,674 σε βρήκα! Οι καλεσμένοι! Παρακαλώ μπείτε! 255 00:21:40,675 --> 00:21:41,509 Πάω ήδη. 256 00:21:53,771 --> 00:21:54,772 Θα σε δω αύριο; 257 00:22:00,153 --> 00:22:01,237 Δεν ξέρω. 258 00:22:11,539 --> 00:22:15,001 Φύτευση του σπόρου της αναταραχής μιλώντας για χάρτες και θησαυρό. 259 00:22:15,793 --> 00:22:18,545 Τέτοια συμπεριφορά βλέπω σαν ταραχή, κύριε. 260 00:22:18,546 --> 00:22:19,505 Καπετάνιος. 261 00:22:21,799 --> 00:22:24,217 Πού είναι το μυαλό του Τζιμ Χόκινς 262 00:22:24,218 --> 00:22:27,138 που κρατάει τον χάρτη από τον καπετάνιο Φλιντ; 263 00:22:30,725 --> 00:22:31,851 Εκεί ακριβώς. 264 00:22:36,230 --> 00:22:38,482 Αφού με πούλησαν της παλιάς Τζαμάικα 265 00:22:38,483 --> 00:22:40,485 όταν ήμουν μόλις έξι χρόνια, 266 00:22:41,110 --> 00:22:44,572 δέκα χρόνια στην αιχμαλωσία στο Σάο Ντομίνγκος. 267 00:22:45,281 --> 00:22:47,365 Αλυσοδεμένοι, 268 00:22:47,366 --> 00:22:51,788 με το στόμα σου φιμωμένο γιατί Δεν υποτάσσομαι σε κανέναν άντρα. 269 00:22:54,999 --> 00:23:00,755 Παιδιά που χάνουν χέρια και μπράτσα σε αυτές τις μηχανές λείανσης, 270 00:23:01,923 --> 00:23:04,759 άνδρες καρφωμένοι στο πάτωμα χωρίς λόγο. 271 00:23:08,429 --> 00:23:09,722 Είδα γυναίκες... 272 00:23:11,057 --> 00:23:12,517 κορίτσια... 273 00:23:18,397 --> 00:23:19,732 Ναι, καλά... 274 00:23:21,400 --> 00:23:23,485 Ο Τζιμ Χόκινς είναι στη φυλακή στην εταιρεία 275 00:23:23,486 --> 00:23:25,570 από τον κύριο Aaron Graham εκεί, 276 00:23:25,571 --> 00:23:28,907 με τις «προτιμησιακές συμφωνίες» τους με τους Γάλλους. 277 00:23:28,908 --> 00:23:32,994 Ποιος θα πει ότι δεν θέλει να βγάλεις τον χάρτη από το μυαλό του Τζιμ; 278 00:23:32,995 --> 00:23:37,249 Και όταν το πάρεις, αυτό το αγόρι θα είναι νεκρό όπως η μητέρα του. 279 00:23:37,250 --> 00:23:38,458 Και ο κύριος Γκράχαμ; 280 00:23:38,459 --> 00:23:42,170 Θα είχε πάρει ένα πλοίο για να σας μεταφέρει στο νησί των Σκελετών 281 00:23:42,171 --> 00:23:43,505 και κρατήστε όλα τα χρήματα 282 00:23:43,506 --> 00:23:45,716 από τον καπετάνιο Φλιντ σε εσάς και οι καταραμένοι Γάλλοι! 283 00:23:50,805 --> 00:23:52,430 Ο θησαυρός πρέπει να ανακτηθεί 284 00:23:52,431 --> 00:23:54,266 και επέστρεψε στο βρετανικό ταμείο. 285 00:23:54,267 --> 00:23:55,143 Πάντοτε! 286 00:23:56,644 --> 00:23:59,938 Παραδόθηκε σε νόμιμα χέρια του Βασιλιά Γεωργίου, 287 00:23:59,939 --> 00:24:02,066 Ο Θεός να ευλογεί την κολασμένη ψυχή σου. 288 00:24:10,324 --> 00:24:12,284 Χαίρε Τζιμ Χόκινς, λέω! 289 00:24:12,285 --> 00:24:13,368 Πάντοτε! 290 00:24:13,369 --> 00:24:25,464 Χαίρε Τζιμ Χόκινς! 291 00:24:26,174 --> 00:24:29,135 Χαίρε Τζιμ Χόκινς! 292 00:24:51,449 --> 00:24:53,868 Θα σας αφήσουμε να παρασυρθείτε, καπετάνιος. 293 00:24:57,121 --> 00:24:59,790 Είναι απλώς η βρετανική δικαιοσύνη. 294 00:25:03,085 --> 00:25:08,257 Ο κόσμος που δημιουργεί ο κύριος Γκράχαμ, στο όνομα του εθνικού συμφέροντος... 295 00:25:10,009 --> 00:25:11,844 δεν υπάρχει μέρος για έναν έντιμο άνθρωπο. 296 00:25:14,263 --> 00:25:23,481 Χαίρε Τζιμ Χόκινς! 297 00:25:26,484 --> 00:25:27,693 Κινδυνεύουμε. 298 00:25:33,366 --> 00:25:35,408 Ας συλλάβουμε καταραμένος ο Μακάνταλ. 299 00:25:35,409 --> 00:25:38,162 Το έχω ξαναπεί αυτό. Μα πώς, Ολιβιέ; Ως; 300 00:25:38,996 --> 00:25:40,414 Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι. 301 00:25:44,377 --> 00:25:47,171 Οι πληροφοριοδότες μας ταυτοποιήθηκαν δώδεκα από τους ανθυπολοχαγούς του. 302 00:25:49,006 --> 00:25:52,008 Ένας άνθρωπος σε κάθε φυτεία που, στο σήμα του Makandal, 303 00:25:52,009 --> 00:25:56,138 Είστε έτοιμοι να ηγηθείτε α συντονισμένη εξέγερση σε όλο το νησί. 304 00:25:57,974 --> 00:25:59,975 Η αστυνομία μας τοποθετείται. 305 00:25:59,976 --> 00:26:02,060 Τα ξημερώματα, Αυτοί οι εγκληματίες θα συλληφθούν. 306 00:26:02,061 --> 00:26:03,437 Και ταυτόχρονα. 307 00:26:04,146 --> 00:26:06,190 Έτσι δεν υπάρχει προειδοποίηση μεταβιβαστεί σε άλλους. 308 00:26:07,275 --> 00:26:10,568 Κοίτα φίλε μου, θα μας πάνε στο Μακάνταλ. 309 00:26:10,569 --> 00:26:13,655 Το μυαλό μας είναι πιο προχωρημένο από αυτό των σκλάβων. 310 00:26:13,656 --> 00:26:15,324 Θα κερδίσουμε. 311 00:26:16,867 --> 00:26:17,951 Αυτό είναι σωστό! 312 00:26:17,952 --> 00:26:19,537 Απομνημονεύστε αυτήν τη λίστα τώρα. 313 00:26:22,248 --> 00:26:24,834 Λοιπόν, Ολιβιέ, με καλό, 314 00:26:25,543 --> 00:26:28,920 ο νεαρός μαθητευόμενος μου και εγώ πρέπει να αποσυρθούμε τώρα. 315 00:26:28,921 --> 00:26:30,255 Αλλά πρέπει να κοιμηθώ καλά, 316 00:26:30,256 --> 00:26:34,427 γνωρίζοντας ότι είμαστε όλοι ενωμένοι για αυτό το θέμα. 317 00:26:37,471 --> 00:26:40,890 Ο Άγιος Δομίνικος θα μείνει πιστός στο γαλλικό στέμμα 318 00:26:40,891 --> 00:26:43,310 και πρέπει να υποστηριχθεί. Με κάθε κόστος. 319 00:26:43,311 --> 00:26:45,312 Εδώ. Ζήτω ο San Domingue! 320 00:26:45,313 --> 00:26:46,981 Ζήτω ο San Domingue! 321 00:26:51,235 --> 00:26:52,737 Πού πάμε; 322 00:26:58,284 --> 00:26:59,784 Le Tombe du Nereus; 323 00:26:59,785 --> 00:27:01,328 Ο τάφος του Νηρέα. 324 00:27:01,329 --> 00:27:02,872 Που θα βρούμε με τον Μακαντάλ. 325 00:27:08,085 --> 00:27:09,378 Ο ΤΑΦΟΣ ΤΟΥ ΝΗΡΕΥΣ 326 00:27:12,923 --> 00:27:14,967 - Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος. 327 00:27:15,760 --> 00:27:16,886 Περίμενε εκεί. 328 00:27:22,308 --> 00:27:23,392 Δεν υπάρχουν μοναρχικοί εδώ. 329 00:27:45,498 --> 00:27:47,249 Δύο από τα καλύτερα ρούμι σου, 330 00:27:51,253 --> 00:27:52,088 παρακαλώ. 331 00:28:22,868 --> 00:28:24,620 Μην πεις τίποτα και ακολούθησέ με. 332 00:28:55,067 --> 00:28:57,110 Η καταιγίδα που λες. 333 00:28:57,111 --> 00:28:59,613 Πότε μπορείτε να φτάσετε στην ακτή, Κύριε Γκράχαμ; 334 00:29:00,197 --> 00:29:01,031 Σύντομα. 335 00:29:02,241 --> 00:29:03,492 Όχι πολύ σύντομα. 336 00:29:03,993 --> 00:29:07,705 Το Παρίσι είναι σε αναστάτωση. Το κύριοι ετοιμάζονται για πόλεμο. 337 00:29:08,706 --> 00:29:11,250 Για να τους νικήσεις, χρειάζεσαι όπλα. Αλλά δεν έχει τα χρήματα. 338 00:29:11,917 --> 00:29:13,209 Η κυβέρνησή σας 339 00:29:13,210 --> 00:29:14,837 θεωρείστε με άξιο της χρηματοδότησης; 340 00:29:16,547 --> 00:29:17,506 Σκεφτείτε το, ναι. 341 00:29:18,299 --> 00:29:21,259 Και τι κάνουν αυτά τα κεφάλαια πας να αγοράσεις; 342 00:29:21,260 --> 00:29:23,220 Πόλεμος σε αυτό το νησί; 343 00:29:23,804 --> 00:29:25,681 Οι φλεγόμενες φυτείες; 344 00:29:26,640 --> 00:29:28,559 Τι χρηματοδοτεί η Γαλλία; 345 00:29:46,202 --> 00:29:47,036 Μπορώ; 346 00:29:53,751 --> 00:29:57,421 Οι κατάσκοποι του κυβερνήτη εντοπίστηκαν περίπου δώδεκα άνδρες, 347 00:29:58,088 --> 00:29:59,089 τους άντρες σου. 348 00:29:59,590 --> 00:30:01,884 Στέλνουν στρατεύματα να τους συλλάβουν τα ξημερώματα. 349 00:30:05,721 --> 00:30:08,933 Οι ακόλουθοί σας πρέπει να ειδοποιηθεί. 350 00:30:11,685 --> 00:30:14,604 Μπορεί να εμπιστευτεί τις προθέσεις της κυβέρνησής μου. 351 00:30:14,605 --> 00:30:15,523 Αλλά εγώ... 352 00:30:16,982 --> 00:30:19,026 Μπορώ να σε πάω στον θησαυρό από τον λοχαγό Φλιντ. 353 00:30:20,861 --> 00:30:23,572 Ναί. Τρεις μέρες ιστιοπλοΐα. 354 00:30:24,281 --> 00:30:25,615 Έχω πλοίο και πλήρωμα... 355 00:30:25,616 --> 00:30:27,952 Δεν είμαι μύθος, κύριε Γκράχαμ. 356 00:30:29,036 --> 00:30:31,287 Όχι ένας απλός σκλάβος που θα τολμούσε να πατήσει 357 00:30:31,288 --> 00:30:33,749 ένα βρετανικό, γαλλικό πλοίο ή οποιουδήποτε άλλου τύπου. 358 00:30:34,250 --> 00:30:36,210 Γνωρίστε την ανταμοιβή μέσα από το κεφάλι μου, 359 00:30:37,545 --> 00:30:40,256 η ανταμοιβή για οποιονδήποτε προσπάθησε να με προδώσεις. 360 00:30:41,131 --> 00:30:43,509 Οι άντρες μου θα σε πάρουν σε αυτόν τον θησαυρό. 361 00:30:45,052 --> 00:30:45,886 Τώρα. 362 00:30:53,102 --> 00:30:55,144 - Το ποσοστό μου είναι 20%. - Κλειστό. 363 00:30:55,145 --> 00:30:58,106 Ο χάρτης. Δεν υπάρχει "x" για να επισημάνετε το μέρος. 364 00:30:58,107 --> 00:30:59,732 Ο χάρτης είναι ένα παζλ. 365 00:30:59,733 --> 00:31:01,025 - Τζιμ. - Έχει τέσσερις λέξεις 366 00:31:01,026 --> 00:31:02,402 - στη θέση του θησαυρού. - Τζιμ. 367 00:31:02,403 --> 00:31:05,655 Six Majri A Chrysos. Η γλώσσα του Άλμπατρος. 368 00:31:05,656 --> 00:31:07,615 Και μόνο ένας άντρας, που κράτησα στη ζωή, 369 00:31:07,616 --> 00:31:08,784 γνωρίζουν τη σημασία τους. 370 00:31:09,285 --> 00:31:11,370 Λονγκ Τζον Σίλβερ; 371 00:31:16,250 --> 00:31:17,167 Δευτέρα φίλε! 372 00:31:18,419 --> 00:31:19,795 Πολύ καλά έκανες. 373 00:31:22,172 --> 00:31:24,091 Και ήρθες σπίτι, Τζον. 374 00:31:25,843 --> 00:31:27,261 Ήρθα για το αγόρι. 375 00:31:34,101 --> 00:31:34,977 Γεια σου. 376 00:31:35,686 --> 00:31:37,312 Εδώ ανήκεις, Τζον. 377 00:31:37,313 --> 00:31:39,106 Ας φτιάξουμε ένα έθνος. 378 00:31:42,359 --> 00:31:44,403 Δεν θα γίνει από τη μια μέρα στην άλλη. 379 00:31:45,738 --> 00:31:46,822 Θα μείνω με το αγόρι. 380 00:31:47,990 --> 00:31:49,157 Μένει μαζί μου. 381 00:31:49,158 --> 00:31:51,201 Πέτα το όπλο αλλιώς θα πεθάνει. 382 00:31:53,037 --> 00:31:54,455 Και θα πεθάνεις μαζί του. 383 00:31:55,372 --> 00:31:57,415 Θα σκότωνα την ελπίδα της ελευθερίας του λαού της 384 00:31:57,416 --> 00:31:59,168 μόνο για χρήματα; 385 00:32:00,085 --> 00:32:02,421 Δεν είμαι μέρος ενός λαού. 386 00:32:04,048 --> 00:32:05,215 Κύριοι. 387 00:32:06,008 --> 00:32:07,176 Μπορούμε να διαπραγματευτούμε... 388 00:32:16,310 --> 00:32:17,352 Στρατιώτες! 389 00:32:17,353 --> 00:32:18,519 Φύγε, Μακαντάλ! 390 00:32:18,520 --> 00:32:19,813 - Τζιμ! - Γρήγορα! 391 00:32:25,319 --> 00:32:26,195 Όχι. 392 00:32:28,489 --> 00:32:30,407 Η δολοφονία του κυρίου Γκράχαμ με σκοτώνει. 393 00:32:34,662 --> 00:32:35,621 Είναι εδώ! 394 00:32:36,497 --> 00:32:37,623 Πήγαινε, Τζιμ! 395 00:33:01,605 --> 00:33:03,982 Από την αγχόνη στη φυλακή, στο να συλληφθεί από τους Γάλλους. 396 00:33:05,025 --> 00:33:06,694 Τι κουραστική μέρα, κύριε Σίλβερ. 397 00:33:07,569 --> 00:33:08,861 Sono un ragazzo 398 00:33:08,862 --> 00:33:11,239 που του αρέσει να είναι απασχολημένος, κύριε Γκράχαμ. 399 00:33:11,240 --> 00:33:12,116 Σιωπή! 400 00:33:28,549 --> 00:33:29,632 Τι είπε; 401 00:33:29,633 --> 00:33:31,552 Ότι ο κυβερνήτης θα μας καλωσορίσει. 402 00:33:40,102 --> 00:33:41,895 Πολύ έξυπνος, Άαρον. 403 00:33:42,646 --> 00:33:47,525 Ο θησαυρός σου, που μας τυφλώνει κολακείες και ψεύτικες υποσχέσεις; 404 00:33:47,526 --> 00:33:49,819 Πράγματι δόλιος Αλβιώνας. 405 00:33:49,820 --> 00:33:51,279 Ολιβιέ, μπορώ να εξηγήσω... 406 00:33:51,280 --> 00:33:52,656 Φυσικά και μπορείς. 407 00:33:54,616 --> 00:33:56,535 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να τον ευχαριστήσω. 408 00:34:01,165 --> 00:34:04,418 Για την παράδοση του Makandal για μας. 409 00:34:09,923 --> 00:34:11,341 Νέα! 410 00:34:20,392 --> 00:34:22,102 Νέα από τη Γαλλία! 411 00:34:35,783 --> 00:34:36,908 Το Παρίσι έπεσε. 412 00:34:36,909 --> 00:34:37,785 Τι; 413 00:34:55,427 --> 00:34:56,386 Να ξεκινήσω; 414 00:35:01,600 --> 00:35:02,683 Ναί. 415 00:35:02,684 --> 00:35:03,727 Τώρα! 416 00:35:11,568 --> 00:35:14,695 Κινητοποιήστε τα στρατεύματα και την αστυνομία! 417 00:35:14,696 --> 00:35:16,990 Πρέπει να διατηρήσουμε έλεγχο του νησιού. 418 00:35:18,617 --> 00:35:19,575 - Πατέρα; - Αμελί. 419 00:35:19,576 --> 00:35:22,120 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας! 420 00:35:22,913 --> 00:35:24,498 Amelie, δεν κάναμε τίποτα λάθος. 421 00:35:26,834 --> 00:35:28,502 Amelie, δεν... 422 00:35:29,294 --> 00:35:30,628 Amelie! Amelie! 423 00:35:30,629 --> 00:35:32,381 Γεια, ρε, γεια! 424 00:35:35,300 --> 00:35:37,552 Η κόρη σας θα επιστραφεί στο Κύριε, ζήστε, 425 00:35:37,553 --> 00:35:38,970 μόλις επιβιβαστούμε. 426 00:35:38,971 --> 00:35:40,513 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. 427 00:35:40,514 --> 00:35:42,682 Είσαι σε καλά χέρια. Παρακαλώ ελάτε. 428 00:35:42,683 --> 00:35:44,767 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 429 00:35:44,768 --> 00:35:48,813 Ολιβιέ, ασφαλές πέρασμα στο πλοίο μας ή θα πεθάνει. 430 00:35:48,814 --> 00:35:50,606 - Παρακαλώ όχι! - Πάω να τη σκοτώσω! 431 00:35:50,607 --> 00:35:52,400 - Άσε την ήσυχη. - Πάω να τη σκοτώσω. 432 00:35:52,401 --> 00:35:54,026 Θα τον βασανίσουν! 433 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 Το άκουσα από το στόμα από τον ίδιο τον Μακαντάλ. 434 00:35:56,488 --> 00:35:59,741 Θα σας αλυσοδέσω όλους μέχρι να πεθάνουν σαν τα σκυλιά. 435 00:36:00,868 --> 00:36:03,078 Πήγαινε, πήγαινε. 436 00:36:16,842 --> 00:36:17,968 Ερχομαι. 437 00:36:24,725 --> 00:36:25,767 Γεια σου! 438 00:36:26,351 --> 00:36:27,268 Όχι. 439 00:36:27,269 --> 00:36:28,811 Εκεί πέρα. Ακολουθήστε το μονοπάτι! 440 00:36:28,812 --> 00:36:30,898 Πάω! Υπάρχει μια βάρκα! Τώρα! Πάμε! 441 00:36:40,991 --> 00:36:41,909 Amelie! 442 00:36:51,335 --> 00:36:53,336 Εδώ σε αφήνουμε, αγαπητέ μου. 443 00:36:53,337 --> 00:36:54,462 Τζιμ! 444 00:36:54,463 --> 00:36:55,631 Amelie! 445 00:36:57,049 --> 00:36:59,051 Όχι, πήγαινε! Πήγαινε, Τζιμ! 446 00:38:17,546 --> 00:38:19,423 Άντρες στη θέα! 447 00:38:38,025 --> 00:38:40,527 Μου ράγισε την καρδιά να σκεφτώ ότι σκότωσα τη μητέρα σου, Τζιμ. 448 00:38:41,111 --> 00:38:42,737 Θα πει η δικαιοσύνη. 449 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Επιστρέψτε στη φυλακή, κύριε Σίλβερ. 450 00:38:45,198 --> 00:38:47,701 Πάντοτε. Αποδοχή και πάλι υποτέλεια. 451 00:38:48,827 --> 00:38:51,912 Σε μια άλλη ζωή, θα είχες γυρίσει καλός πειρατής. 452 00:38:51,913 --> 00:38:54,165 Πειρατής. Σε αυτόν τον νέο κόσμο που φτιάχνουμε, 453 00:38:54,166 --> 00:38:55,959 δεν υπάρχει χώρος για πειρατές. 454 00:38:56,752 --> 00:38:58,419 Η χρυσή του εποχή έχει τελειώσει. 455 00:38:58,420 --> 00:39:01,714 Ένας καταραμένος δεν πρέπει συμβουλέψτε έναν ευγενή σαν εσάς. 456 00:39:01,715 --> 00:39:02,924 Ξεγέλασε τη μητέρα του! 457 00:39:03,467 --> 00:39:06,470 Κάνει δουλειές με προδοσία, όχι πολυτέλειες, Τζιμ. 458 00:39:11,099 --> 00:39:12,059 Τζιμ. 459 00:39:13,977 --> 00:39:15,811 Τι συνέβη στη Γαλλία βγήκε εκτός ελέγχου. 460 00:39:15,812 --> 00:39:19,024 Ελπίζω όμως να κερδίσει ο Makandal. Ακόμη και χωρίς τα χρήματά μας. 461 00:39:19,608 --> 00:39:21,735 Και το συμβόλαιο που έκανα με τη μάνα σου... 462 00:39:22,402 --> 00:39:24,028 Θα τον τιμήσω μαζί σας. 463 00:39:24,029 --> 00:39:26,072 Ας επιστρέψουμε τον θησαυρό στο Ναυαρχείο 464 00:39:26,073 --> 00:39:27,740 και θα μοιράσουμε το τέλος. 465 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 Και ο Λονγκ Τζον Σίλβερ; Οι λέξεις στον χάρτη; 466 00:39:30,452 --> 00:39:31,787 Αντιμετωπίζει τη θανατική ποινή. 467 00:39:32,662 --> 00:39:34,915 Ας ανταλλάξουμε τις γνώσεις του για την ελευθερία. 468 00:39:37,209 --> 00:39:38,501 Και μετά πήραμε το βραβείο μας. 469 00:39:38,502 --> 00:39:40,377 Ένας κόσμος κινουμένων σχεδίων σας περιμένει. 470 00:39:40,378 --> 00:39:41,671 Ένας κόσμος κινουμένων σχεδίων. 471 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Φαντάζομαι τη μητέρα μου Θα ήθελα αυτό. 472 00:39:46,301 --> 00:39:48,970 Προσπάθησα να την ξεγελάσω, Τζιμ. προσπάθησα. 473 00:39:50,055 --> 00:39:50,972 Αλλά αυτή... 474 00:39:53,850 --> 00:39:55,685 την έχασα, πριν προλάβω να την αγαπήσω. 475 00:40:00,148 --> 00:40:01,149 Πιστέψτε με. 476 00:40:06,321 --> 00:40:08,532 Επτά μοίρες βόρεια. Εξήντα ένα στη Δύση. 477 00:40:10,534 --> 00:40:11,617 Φωτιά! 478 00:40:11,618 --> 00:40:13,411 - Προσοχή! - Πήδα. 479 00:40:24,214 --> 00:40:26,133 Ετοιμαστείτε να σαλπάρετε! 480 00:40:33,682 --> 00:40:36,601 Κύριε Κάμερον. Έχουμε νέα διαδρομή! 481 00:40:37,227 --> 00:40:39,146 Το πλήρωμα είναι έτοιμο, κύριε. 482 00:40:45,819 --> 00:40:47,362 Θέλω να μιλήσω στον καπετάνιο. 483 00:41:02,127 --> 00:41:04,671 Λοιπόν, τι σημαίνεις για μένα, Κύριε Γκράχαμ; 484 00:41:05,964 --> 00:41:07,340 Εκτός από το να ζητιανεύει για τη ζωή του. 485 00:41:07,966 --> 00:41:10,177 Δείξτε σεβασμό από τον νέο τους καπετάνιο. 486 00:41:18,977 --> 00:41:20,604 Και πού είναι ο Captain Smollet; 487 00:41:22,230 --> 00:41:25,233 Έμεινε παρασυρόμενος. Για την ασφάλειά του. 488 00:41:29,738 --> 00:41:30,614 Παιδιά, 489 00:41:31,948 --> 00:41:35,660 Υποσχέθηκα να επιστρέψω με το πολύτιμο το μυαλό του νεαρού Τζιμ. 490 00:41:36,578 --> 00:41:37,746 Και εδώ είναι! 491 00:41:38,580 --> 00:41:41,625 Περιέχει το αληθινό και ο πιστός χάρτης του λοχαγού Φλιντ. 492 00:41:42,626 --> 00:41:44,460 - Είναι δικό μας, παιδιά! - Ναι! 493 00:41:44,461 --> 00:41:46,880 - Ο θησαυρός θα είναι δικός μας! - Ναι! 494 00:41:49,132 --> 00:41:50,883 - Έλα, Τζιμ. - Βάλτε τον να σχεδιάσει τον χάρτη! 495 00:41:50,884 --> 00:41:53,427 - Ισοπαλία! - Έλα αγόρι μου. 496 00:41:53,428 --> 00:41:54,637 - Πάμε. - Ισοπαλία! 497 00:41:54,638 --> 00:41:56,806 Κάνατε εξαιρετική κίνηση, κύριε Σίλβερ. 498 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Αληθινός πειρατής. 499 00:42:01,645 --> 00:42:03,479 - Σχεδιάστε τον χάρτη. - Κλήρωση. 500 00:42:03,480 --> 00:42:06,190 - Έλα. Σχεδιάστε τον χάρτη. - Έλα αγόρι μου. 501 00:42:06,191 --> 00:42:07,191 Ισοπαλία. 502 00:42:07,192 --> 00:42:08,484 Σχεδιάστε τον χάρτη. 503 00:42:08,485 --> 00:42:10,320 - Πάμε. - Γρήγορα αγόρι μου. 504 00:42:40,892 --> 00:42:41,935 Άσε με να δω. 505 00:42:44,771 --> 00:42:46,940 Θα περπατήσεις στη σανίδα, καταραμένο γουρούνι. 506 00:42:50,819 --> 00:42:53,904 Βάλτε με σε καβαλέτο, μαστίγιο με χίλιες φορές, 507 00:42:53,905 --> 00:42:55,197 σύρετέ με στο θάνατο! 508 00:42:55,198 --> 00:42:56,199 Και ίσως υποβάλω. 509 00:42:57,117 --> 00:43:00,202 Αλλά δεν θα ξέρουν αν ζωγράφισα τον αληθινό και πιστό χάρτη 510 00:43:00,203 --> 00:43:03,372 μέχρι τις μέρες, τις εβδομάδες σου, τη δική τους ζωή, 511 00:43:03,373 --> 00:43:06,126 περιπλανώμενος στο νησί των σκελετών, σε αναζήτηση της Κόλασης. 512 00:43:07,252 --> 00:43:10,505 Και μόλις τον βρίσκω στους δικούς σου εφιάλτες. 513 00:43:13,174 --> 00:43:14,009 Ή... 514 00:43:15,552 --> 00:43:16,886 κάνουμε συμβόλαιο... 515 00:43:17,971 --> 00:43:19,139 «Κάπτεν Σίλβερ». 516 00:43:22,392 --> 00:43:24,477 Τα μισά για σένα και το αντάρτικο πλήρωμά του. 517 00:43:37,490 --> 00:43:38,325 Κλειστό. 518 00:43:40,076 --> 00:43:40,910 Εξοχος! 519 00:43:42,579 --> 00:43:45,582 Θα σχεδιάσω τον αληθινό χάρτη στο νησί των Σκελετών. 520 00:43:49,044 --> 00:43:52,130 Και θέλω τον κύριο Γκράχαμ μείνε ζωντανός. 521 00:43:58,470 --> 00:44:01,389 Κλειδώστε τον κύριο Γκράχαμ στο υπόγειο με τα ποντίκια. 522 00:44:01,931 --> 00:44:03,600 Κάντε τον να πεινάει και να διψάει. 523 00:44:07,937 --> 00:44:10,230 Επανάληψη διαδρομής στο νησί των Σκελετών. 524 00:44:10,231 --> 00:44:11,565 Ναι, ναι, καπετάνιο! 525 00:44:11,566 --> 00:44:14,361 Δεκατρείς μοίρες βόρεια. Εξήντα ένα στη Δύση! 526 00:44:28,875 --> 00:44:29,793 Κύριε Μπέικερ! 527 00:44:36,341 --> 00:44:38,009 Μπορείτε να αφαιρέσετε αυτό το σχοινί. 528 00:44:43,181 --> 00:44:46,184 Μετάφραση: Luiz Felipe Leite